韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

やっぱり、そうなるか。。。

少し前から、 『もしかしたら、韓国語の翻訳の仕事がなくなるかもしれない』と いう話はあったのですが、 あの国の、あまりにも危険な行為により、 韓国から日本人が全員撤収し、 仕事量も一気に減ったため、 『少し時期がずれるかも』ではなく、 ほんとに、…

ハングルでニュースを読もう!(その55)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 중국 외교부장, '일중 관계 조속히 정상궤도로 돌리자' 중국의 왕이 외교부장은 9일 베이징에…

ハングルでニュースを読もう!(その54)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일, 공공도로에서 자율주행 첫 시험 실시하기로 자동차 자율주행의 실용화를 위해 운전석에 운…

ハングルでニュースを読もう!(その53)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일본 황태자비 54세 생일 맞아 소감 발표 일본의 마사코 황태자비가 9일 54세 생일을 맞아 문…

ハングルでニュースを読もう!(その52)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일본 경찰, 표류 북조선 선원 절도 관련 조사 진행 일본 홋카이도 마쓰마에초 연안에서 발견된…

あぁ、サボってしまった。。。

今月は、忘年会、大掃除とやることが多々あるので、 もしかすると、『ハングルでニュースを読み書きする』を サボってしまうかもしれません*1 (1日最低でも1記事は読み書きするぞ!)と思ったんですが、 意外と1記事書くのも辛い。。。 でも、後3か月半…

ハングルでニュースを読もう!(その51)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일본 방위성, 장거리순항미사일 도입 검토 조사비 계상하기로 일본 방위성은 안전보장환경이 …

ハングルでニュースを読もう!(その50)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 미, 이민 지원 위한 국제 틀 '뉴욕 선언'에서 탈퇴한다고 발표 미국 우선주의를 추구하는 트럼…

ハングルでニュースを読もう!(その49)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 트럼프 미 대통령, ABC 오보 관련해 비꼬는 트위터 올려 미국의 ABC 텔레비전은 이른바 '러시…

ハングルでニュースを読もう!(その48)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 교황, 방글라데시 로힝야 피난민 면담 방글라데시를 방문 중인 프란치스코 교황은 1일, 인접국…

ついに12月。。。

今年も残り1か月。 そして、予定通りなら、 今月を入れて、4か月後には翻訳の仕事開始。。。 不安です。 // ただ、最近、ハングルニュースをひたすら読み書きしていたら、 前よりなんとなくですが、 ちょっと分かるようになっている気がします。 もう少し…

ハングルでニュースを読もう!(その47)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일본인 가나이 우주비행사, 러시아 최종시험에 합격 일본인 우주비행사인 가나이 노리시게 씨…

ハングルでニュースを読もう!(その46)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일본 유엔대사, 국제사회가 결속해 최대한의 압박 강화해야 유엔안보리 긴급회의에서 일본의 …

やっぱり、日本語って良いなと思いました(*^-^*)

これまで、平仮名、カタカナ、漢字と3種類あり、 (文字変換するのめんどくさい)等と思ったこともありましたが、 最近、『日本語って良いな』と思うようになりました。 韓国語の勉強も、焦りのせいで、 何をどうしていいのか分からなくなり混乱していたの…

ハングルでニュースを読もう!(その45)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 도쿄 패럴림픽까지 1000일 앞두고 이벤트 개최 3년 후에 열리는 도쿄패럴림픽까지 1000일을 앞…

ハングルでニュースを読もう!(その44)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일 국회, 중의원 예산위원회 질의 시작 일본 국회에서는 27일부터 중의원 예산위원회 질의가 …

ハングルでニュースを読もう!(その43)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일 사이제리야가 모든 체인점의 금연 결정 2020년 도쿄올림픽패럴림픽을 앞두고 대형체인 음식…

ハングルでニュースを読もう!(その42)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 인터넷 가상화폐 비트코인, 처음으로 1비트코인당 100만 엔 돌파 인터넷 가상화폐의 대형거래…

ハングルでニュースを読もう!(その41)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 발리 아궁산 화산 경보단계 최고 단계로 상향 54년만에 분화한 인도네시아 발리 섬의 화산과 …

ハングルでニュースを読もう!(その40)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일 히로시마 시에서 핵군축 전문가회의가 시작돼 핵무기금지조약 채택으로 핵무기 보유국과 비…

ハングルでニュースを読もう!(その39)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 아시아 축구 최강팀을 겨루는 ACL에서 일 우라와레즈가 우승 아시아 축구 최강팀을 겨루는 ACL…

ハングルでニュースを読もう!(その38)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 삿포로 화이트 일루미네이션 행사 개막 삿포로의 겨울 밤을 밝히는 '삿포로 화이트 일루미네이…

ハングルでニュースを読もう!(その37)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 중국 외교부장, "조선반도 조속히 협상 시작해야" 중국의 왕이 외교부장은 프랑스의 르 드리앙…

ハングルでニュースを読もう!(その36)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 러시아, 외상회담 앞두고 미사일요격시스템 반대 입장 강조 24일 모스크바에서 열리는 고노 일…

ハングルでニュースを読もう!(その35)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일 아키타 현, 북조선에서 왔다는 남성 8명과 목조선박 발견 23일 밤 11시 20분경, 일본 아키…

ハングルでニュースを読もう!(その34)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 중국 외교부장, 한국 외교부장관에 사드 배치 대응 요구 중국의 왕이 외교부장은 22일 밤 한국…

ハングルでニュースを読もう!(その33)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 나하 시 전복 어선 7명 전원 무사 지난 20일, 오키나와의 남쪽 태평양 해상에서 연락이 두절된…

ハングルでニュースを読もう!(その32)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 시리아 정세, 러시아 주도로 정치 일정 논의하기로 합의 시리아 정세와 관련해 러시아와 이란,…

ハングルでニュースを読もう!(その31)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- ICCAT, 대서양 참다랑어 어획량 대폭 확대하기로 일본과 대서양 연안국이 '혼마구로'로 알려진…

ハングルでニュースを読もう!(その30)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 미군, 아프리카에서 과격파조직에 대한 공습 강화 미군은 소말리아에서 이슬람과격파조직의 거…