韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

ハングルでニュースを読もう!(その36)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 러시아, 외상회담 앞두고 미사일요격시스템 반대 입장 강조 24일 모스크바에서 열리는 고노 일…

ハングルでニュースを読もう!(その35)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 일 아키타 현, 북조선에서 왔다는 남성 8명과 목조선박 발견 23일 밤 11시 20분경, 일본 아키…

ハングルでニュースを読もう!(その34)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 중국 외교부장, 한국 외교부장관에 사드 배치 대응 요구 중국의 왕이 외교부장은 22일 밤 한국…

ハングルでニュースを読もう!(その33)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 나하 시 전복 어선 7명 전원 무사 지난 20일, 오키나와의 남쪽 태평양 해상에서 연락이 두절된…

ハングルでニュースを読もう!(その32)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 시리아 정세, 러시아 주도로 정치 일정 논의하기로 합의 시리아 정세와 관련해 러시아와 이란,…

ハングルでニュースを読もう!(その31)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- ICCAT, 대서양 참다랑어 어획량 대폭 확대하기로 일본과 대서양 연안국이 '혼마구로'로 알려진…

ハングルでニュースを読もう!(その30)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 미군, 아프리카에서 과격파조직에 대한 공습 강화 미군은 소말리아에서 이슬람과격파조직의 거…

ハングルでニュースを読もう!(その29)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 북조선 테러지원국 재지정, 미 의회 지지 성명 잇따라 한편 북조선의 테러지원국 재지정을 요…

ハングルでニュースを読もう!(その28)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 짐바브웨 군부, 무가베 대통령과 전 부통령 조만간 회담 아프리카 남부 짐바브웨에서 쿠데타로…

ハングルでニュースを読もう!(その27)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 이라크 연방최고법원, "쿠르드 주민투표 무효" 이라크 연방최고법원은 쿠르드 자치정부가 지난…

ハングルでニュースを読もう!(その26)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 미국, 북조선 테러지원국 재지정 한편 외교 통한 문제해결도 지향 북조선을 테러지원국으로 재…

ハングルでニュースを読もう!(その25)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 트럼프 미 대통령, 북조선 테러지원국으로 재지정 트럼프 미국 대통령은 20일 백악관에서 각료…

2万語目指して頑張ってみよう!(^^)!

『韓国語単語を覚えよう!!』と思い、 ひたすら毎日書き続けたノート。 なんだかんだ言って、 毎日少しづつでもハングル書いてたんですよね。 こうやって、やってきたことを振り返る日って大事ですね(*^-^*) 過去の頑張った自分と会うって、 結構大事なこと…

日本語を理解するのは1万語、英語を理解するのは3.000語必要。。。

日本語を理解するのに必要な語彙数は1万語、 英語を理解するのに必要な語彙数は、3.000語なそうです。 じゃあ、韓国語は?と思い、調べてみると、 人により、見解が様々で、 3.000語~1万語。 多い人だと、2万語~3万語。 知ってる単語は多ければ多いほ…

広辞苑が10年ぶりに改訂される!???

広辞苑が、10年ぶりに改訂され、 改定した第7版が、2018年1月18日に発売されるそうです。 1万語追加され、 ページ数は、140ページ増、 全3.216ページになるそうです! 分厚い! きっと重たい。 学生時代、国語辞典ってとにかく重たくて、 持ち運びも…

ハングルでニュースを読もう!(その24)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 미 해병대원의 오키나와 음주운전사고로 주일미군사령부가 음주금지령를 내려 19일 일본 오키…

ハングルでニュースを読もう!(その23)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 도시바, 해외 펀드로부터 출자받아 경영 재건 경영재건에 힘쓰고 있는 도시바는 60개가 넘는 …

ハングルでニュースを読もう!(その22)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ----------------------------------------------------------------------- 뉴칼레도니아에서 규모 7.0의 지진이 발생해 쓰나미 관측 남태평양의 뉴칼레도 니아의 부근 해…

ハングルでニュースを読もう!(その21)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 사우디, 구속자들에게 재산 포기하면 석방하겠다는 조건 제시 사우디아라비아에서 재계와…

ハングルでニュースを読もう!(その20)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 아랍연맹긴급외상회의에서 이란에 대한 비난 쏟아져 중동의 대국인 사우디아라비아와 이…

ハングルでニュースを読もう!(その19)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 짐바브웨 여당, 대표 해임 결정 아프리카 남부 짐바브웨에서 무가베 대통령의 퇴진을 요…

ハングルでニュースを読もう!(その18)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 미얀마, 로힝야족 귀환 위한 구체적인 대책 밝혀 미얀마의 소수파 로힝야족이 전투 영향…

ハングルでニュースを読もう!(その17)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 짐바브웨 무가베 대통령이 사임 거부 아프리카 남부의 짐바브웨에서 군부쿠데타로 보이는…

ハングルでニュースを読もう!(その16)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 일 외상, 로힝야족문제 해결을 위해 일본이 지도력을 발휘하겠다고 밝혀 고노 일본 외상…

韓国語で『まず、最初に、先に』は、『먼저』

韓国語で『まず、最初に、先に』は、『먼저』 『먼저』は、ドラマで『お先に失礼します』等の時に よく聞く単語なので覚えていたのですが、 『먼저』の、『먼 』の『ㅓ』が『ㅗ』 どちらがつくのが分からなくて、 書くときに、しばらく悩んでしまったので、 …

ハングルでニュースを読もう!(その15)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 미 국무부, 팔레스타인 대표부 폐쇄를 경고 미국의 트럼프 정권은 17일, 팔레스타인의 국…

ハングルでニュースを読もう!(その14)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 상하이 일본영사관에서 일본술 매력 홍보 일본술의 인기가 높아지고 있는 중국 상하이에…

ハングルでニュースを読もう!(その13)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 지시마열도의 구 일본군 유골이 일본에 돌아오게 돼 일본군과 구 소련군 사이에 전투가 …

ハングルでニュースを読もう!(その12)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 사우디, 독일 외무장관의 발언에 반발해 대사 소환 로이터통신에 따르면 독일의 가브리엘…

ハングルでニュースを読もう!(その11)

今回も、意味など調べず ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/ ---------------------------------------------------------------------------- 레바논정세, 프랑스 관여로 수습될지 주목돼 레바논의 알하리리 수상은 암살될 위험을 토…