韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

『赤い糸』と『紅い糸』、正しいのはどっち。。。

ある文章を読んでいた時、 『運命の紅い糸』と何度も出てきます。 『紅い』だったかな。。。と 『紅い糸』の『紅い』部分が気になり、 文章を読み進めることが出来ず、 『赤い糸』ではなくて、『紅い糸』なの?と ネット検索すると、予測変換は全て『赤い糸…

やっぱり日本語は難しいと思ったこと。。。

自分の文章を見ていて、 これは危険!と思った部分が。。。 昨日、 『言葉に厳しい私の好きなアナウンサー安藤優子さんまで』 と書いていたのですが、 私は、 『言葉に厳しく正しい日本語を使う安藤裕子アナウンサー』 『安藤裕子アナウンサーは、私の好きな…

言葉は生き物だから仕方がないか。。。

言葉は時代によって使い方が変わるとは言いますが、 翻訳の勉強をするようになり、 正しい日本語、綺麗な日本語、 伝わりやすい文章等 意識しながら翻訳をするようにしていると、 色々気になることが出てきます。 最近、特にどーーーーしても気になって仕方…

やった!お腹周りが1.5cm減♪♪

今月1日、 『今月中、5cmお腹の脂肪を落とす!』と目標を立てましたが、 なんと、この数日で1.5cm減りました(^^♪ ちょっと運動したらお腹が減り、 いつも以上に食べてしまい、 『これじゃあ、痩せるどころか太ってしまう。。。』と 不安だったのですが…

今月8月の、新しい目標!!

先月、とにかく暑くて、 色々生活が乱れていましたが、 暑さのせいかなんのか、とにかく暴飲暴食していて、 なんだか、太ってきた気がする。。。とは思ったのですが、 暑くて大量に汗をかいているから、大丈夫でしょうと思っていたのです。 でも、今日、お腹…

7月最終日。。。

暑い暑い暑いと思い、 暑くて勉強する気も何も起きないよ*1と 今月は、とにかく暑さと戦った月でした。 来月は8月。 夏と言えば、8月はさらに気温が上がって暑くなるので、 来月、もっとさらに暑くなるのかと思うと、 今から戦々恐々です"(-""-)" 今月、全…

チキンがないなんて。。。

無性にチキンが食べたくなり、 朝からコンビニに行ったのですが、 なんと残念なことに、チキンが一つも売っていないのです(´;ω;`)ウゥゥ あったのは、ホットドックとフランクルトと 何かチキン以外の商品。 頼めば作ってもらえるのかなと一瞬思ったのですが、…

やっぱり夏はカレーだな(^^)/

カレーはいつ食べても美味しい物ですが、 私は、特に夏に食べるカレーが美味しく感じます。 そして、10年前に友人に教えてもらい それからとても好きになったカレーがあるのですが、 夏は、特にそのカレーが食べたくなります。 それが、グリーンカレーなん…

なんでも生まれたては可愛いな。。。

サメと言えば、人に危害を加える怖い動物という印象があります。 実際、人食いザメというのはそんなにいないようで、 刺激しなければやみくもに襲ってくることはないそうですが、 それを聞いても、1度ついたイメージは そう簡単には取れず、『サメ=怖い』…

これ、美味しいーーー♪

賛否両論あると思いますが、 ガリガリ君のライチ味が美味しくて、 1日に2本も食べてしまいました(^-^; 元々ライチが好きで、 一時期、毎日ライチを食べ続けていたことがあったので、 久々に食べたライチの味は懐かしかったです(*^-^*) ガリガリ君 ライチ …

夏に揚げ物を作るのは辛い。。。

韓国のチキンを食べている動画を観ていたら、 どうしてもどうしてもチキンが食べたくなったので、 唐揚げを作ったのですが、 もう汗ダラダラです(;´・ω・) 作りながら、 『コンビニに行けば、美味しいチキン売ってるんだから、 買いに行けばよかった。。。』と…

久しぶりのDAKARA。。。

暑い時の水分補給と思い、お水を大量に飲んでいますが、 お水ばかり大量に飲んでいると、 水中毒になるという怖い話を聞きました。 ポカリスエットなどがいいらしいと聞いたので、 早速、ポカリスエットを買おうと思ったら、 『グリーンダカラ』が安売りして…

暑くてやる気が起きない。。。

勉強出来る残り期間も少ないので、 サボれる日なんて1日もないのですが、 この暑さで、もう無理です。 やる気が全く起きないうえに、 変に食欲がわいて、ずーーーと昨日から 食べ続けています。 暑さで満腹中枢がおかしくなったのかな? まずいなと思うので…

さすがガリガリ君。。。

暑くてやってられないーーー!と思い、 今日は、ガリガリ君を食べたのですが、 『さっすが!ガリガリ君!!!』 食べていくうちに、どんどん体が冷えて、 食べ終えた頃には、涼しい―――( *´艸`) ガリガリ君 梨 (31本+1本 32本入) 価格:1,712円(2017/7/19 …

キムチがないと食べれない食べ物が出来てしまった。。。

韓国語の勉強を始めてから、 韓国食にも興味が出て、 日本国内にいても試せるものは食べていたのですが、 その中でも、手軽に入手出来て美味しいキムチを ほぼ毎日のように食べるようになっていました。 ただ、キムチがなければないで問題ないなと思っていた…

チキンとコーラの組み合わせは最高!!!

韓国のチキン店の動画を観るようになってから、 チキンとコーラの組み合わせにハマっています(*^-^*) そして、今は炭酸飲料が美味しい夏! さらに、コーラが美味しく感じます♪ (数量限定!特売!!)コカ・コーラ コカコーラ 500mlペットボトル(24本入り1ケース…

また40℃近くになってきた。。。

『40℃』って、子供の頃は『砂漠の気温』と思っていましたが、 ここ十数年、砂漠の話ではなく、日本で40℃。。。 考えてみたら、40℃って 人間の平均体温より高いんですよね*1 そして、砂漠と違い、日本は湿気があるので ほんっとーーーーに耐えられませ…

この湿気、耐えられない。。。

年々、湿気がひどくなっている気がします。 朝、8時台でもドアを開けるともわっとした空気に包まれる。。。 ここはサウナなの!?と思うくらい、自然のサウナ。。。 暑いのが元々苦手なんですが、 もうほんとに無理です(-_-;) 今日は、ガリガリ君を5本食べ…

こんなに簡単に忘れるなんて。。。

先月、韓国語の勉強時間をなかなか取ることが出来なかったのですが、 そうしたら、驚くほど忘れていて、 5月に受けた試験より、結果が悪くなっていました(=_=) 力をつけるには、だいぶ時間がかかるのに、 忘れるのは一瞬ですね(´;ω;`)ウゥゥ 勉強期間は、今…

ちょっと調子に乗り過ぎたかな。。。(^-^;

先月から韓国語勉強に気合いが入り、 結構、分かるようになってきたかな!?等と思っていたのです。 そこで、今日、動画サイトでハングルを入力し、 日本語字幕の全くない、完全な韓国語のみの番組を観たんですが、 分からない。。。 画面に表示されるハング…

日本語って難しいと思ったこと。。。

『おもちください』って書いてたのを、 『お餅ください』と思ったら、 『お持ちください』だったんだよ(^-^; と話していた友人。 その時の状況が状況だっただけに、 『おもちください』を『お餅ください』と 思っても、全く不思議ではなかったのですが、 漢…

『書く』って大事なんだなと思ったこと。。。

私の学生時代は、今のようにPC等が選びたい放題の時代ではなく、 勉強と言えば、ノートに書く。 ひたすら書く、という時代でした。 今は、勉強というと PCを開いて、その中で勉強するという感じですが、 個人的には、書かないと勉強している感が出ないタイプ…

アイスが美味しい季節になりました♪

寒い冬の時期でも、 アイスを食べようと思えば食べれますが、 やっぱり、気温が上がってきたころに食べる方が美味しく感じます。 久々に、大量にアイスを買ったのですが、 1つで止まらず、2つも食べてしまいました(^-^; そろそろ、パフェの食べ歩きでもし…

韓国大統領は、『文在寅』さん。

ニュースで『文在寅さんが最有力』と言われていましたが、 その言葉通り、 今回、大統領選挙に勝ち、 韓国大統領になったのは、『文在寅』さんでした。 この方の、選挙中の報道を見ていると、 小泉純一郎さんを思い出しました。 あの頃も、小泉さんはかっこ…

いよいよ、韓国の大統領選挙の日。。。

次の韓国の大統領になるのは、誰なんでしょうか。。。 気になります。 なぜならば、韓国と日本の関係が悪くなると、 来年もらえる予定になっている韓国語翻訳の仕事が 予定より少なくなるか、最悪の場合なしになる可能性があるからです。 私が話を頂いている…

G・W最終日。。。

毎日勉強をして、 ただひたすら勉強だけをした1週間でしたが、 久々に学生気分が味わえて、 とても充実していて、 いつもとはまた違うG・Wを過ごすことが出来ました(*^-^*) 大人になって知ったことですが、 勉強って楽しい♪ とは言え、この勢いで、学生時…

懐かしの鎌倉! また行きたいな( *´艸`)

韓国語の勉強の休憩中、 ニュース番組を観ていたら、 G・Wに、鎌倉を訪れる観光客の姿が放送されていました。 色々好きな場所がありますが、 『鎌倉』も、好きな場所の一つです。 日本史で鎌倉幕府の勉強をしてから、 源頼朝等に興味を持ち、 子供の頃に行っ…

久々の夜更かし。。。

人生で初のことな気がしますが、 勉強をして、夜更かしをしてしまいました。 いい感じに気持ちが乗ってきて、 後少し、あともう少しと思っていたら、 7時間くらい、ぶっ通しで勉強をしてしまいました。 私もやる気になれば、こんなに勉強出来るんだと この…

おっ! なんと、タイミングよく『Perfume』が!!!

ちょっと、休憩しようかなとテレビをつけると、 『Perfume』が!!! ネット動画でしか見たことがなかったので、 結構若かりし頃の、『Perfume』しか見ていないと思うのですが、 今、『Perfume』も結構いい歳になってきただろうけど、 相変わらず可愛い( *´…

結構、分かるようになってきたかもしれない( *´艸`)

今年のGWは、とにかく韓国語勉強するぞ! と思い、たくさん時間があるので、 ドラマを観てヒアリングの練習をしていたのですが、 自分でも驚くほど、字幕がなくても結構分かる。 と言っても、専門用語とか早口になると分からないですが、 初心者コースは抜け…

羨ましい。。。私が幼少期にあこがれた生活を送っている人を発見。。。。

幼少期、なぜかは分かりませんが、 とにかくヨーロッパが大好き、 ヨーロッパの歴史、建築物、美術、、、 とにかく、全てが魅力的で、虜になっていた時期があります。 当時は、学校の勉強そっちのけで、 それらのことばかりに夢中になり、 学校の図書館、自…

久々にドラマ『相棒』で成宮寛貴さんが見れて嬉しい(*^-^*)

ドラマ『相棒』は、右京さんも面白い(魅力的)だけど、 右京さんの相棒役の人も素敵で、 よく観ていました。 右京さんの相棒役、甲斐徹役の成宮寛貴さんも好きで、 『相棒』をかかさず観ていましたが、 何かがあったようで、突然の引退。。。 一押しの俳優…

個人情報保護法っていったいなんなんだろうと思ったこと。。。

ニュース番組を観ていて、 怖いなと思ったことがあります。 ある場所で、本人ではないのに、 個人の住所などを教えてもらえるというのです。 『それって、違法じゃないの!?』 と驚き、ネット検索すると、 違法じゃないとか。。。 会社で、個人情報について…

桜の時期は短い。。。

毎年思うのですが、 桜はほんとに一瞬で終わってしまいます。 そして、桜が綺麗に咲きそろってきた頃に、 雨が降ったり、その年で初の台風が発生したり。。。 桜の咲いている時期は短いのだから、 その期間くらい、雨や台風には待ってほしいなと思いつつ、 …

思わず笑ってしまった『おできが痛んだせいだ』という字幕。。。

韓国の歴史ドラマを観ていた時のこと。 とっても緊迫したシーンで、 王様が激怒する、というシーンがあったのですが、 そこで、王様が怒りながら歩いて帰る時、 ふらついたのです。 その時、『大丈夫ですか?』という問いかけに 『おできが痛んだせいだ。』…

人って簡単に変わるよね。。。

最近、韓国ドラマ『六龍が飛ぶ』を観ています。 歴史ドラマを観ていると、 仏教とか儒教とか色々出てきますが、 私はそういうことに理解がないので、 話しの内容を理解出来ない場合があります。 チョン・ドジョンとチョン・モンジュの 言い合っていることが…

PTAってなに。。。????

『perfume』の曲を聴こうと 検索すると、『perfume PTA』と予測に出てくるのですが、 ずっと、『PTA』って、 あの学校の保護者会の『PTA』のこと??? と疑問に思っていました。 『PTA』が何なのか調べるより、 『perfume』が早く見たい!ということで、 ず…

人の欲は恐ろしいと思ったこと。。。

録画していた韓国ドラマ『帝王の娘スベクヒャン』 を観ていたのですが、 妹のソルヒの強欲さに、観ていて嫌気がさします。 自分の欲を満たすためなら、 人の命を奪うこともなんとも思わない。。。 このドラマを観ていると、 『人の欲とはなんだ。』、 『人の…

のっち可愛い( *´艸`)

まだまだ『perfume』熱は冷めておりません。 というか、まだ『perfume』が好きになり 数日なので、冷めるには早すぎますが(^-^; 勉強はよく3日坊主になるんですが、 こういうのは、一度ハマるととことんなので、 ここ数日、ずっと『perfume』を聴きまくって…

可愛い女の子3人グループの『prefume』って何者!?

英語を独学で習得した友人が、 『勉強している国の曲を聴くといいよ。 好きなアーティストを作ると、 飽きずに何度も聴くし、 その時、歌詞を覚える、分からない単語は調べる等すれば ただ、本で勉強するよりも習得が早くなるよ。』 と教えてくれた。 そっか…

可愛い付箋を発見!

勉強していて、 毎日線が引いてあるだけの大学ノートを使っていると、 味気なく、勉強をする気が起きないとき、 余計に勉強する気がなくなります。 なにか、勉強の気分を盛り上げるものはないかな。。。 と思っていたところ、こんな可愛い付箋を見つけました…

あの勉強って、いったい何のためにやったんだろう。。。

大人になると、 『学生時代にやったあの勉強、 いったい、何のためにやったんだ?』 と思うことが、けっこうあります。 私は、基本的には短い文が好きで、 自分で書くのも、読むのも短い文を好みます。 ただ、そんな私の中には、変な癖がありまして、 『人が…

やっぱりこうなるよね。。。

ニュースを観ていて、 『ポテトチップスが2袋で30万円』 等、高額で取引されていることを報道していたのですが、 人気商品が品薄になると、こういうのってありますね。。。 こういうのを観るたびに、 『買占めはやめよう』と思うのですが、 あらためて、…

『ポテトチップスが消える』!???

ニュースの予告で、 『ポテトチップスが消える』とあり、 え???と思い珍しくニュースに見入っていたのですが、 今日は、別の大事なニュースが途中で入り 話題が差し替えられたようで、 私がとっても気になる『ポテトチップスが消える』 という話題は報道…

面白い記事を発見!

ささーっと色々なブログを見ていて 面白い記事を発見。 『進捗をしていたら走れメロスがどうのこうの』 というタイトルにまず魅かれたので 読んでみました。 その、LINE的なやり取り、進捗報告、 とても面白かったです(*^-^*) それと、昭和の文豪などの本を…

嬉しい変化♪

韓国ドラマを観ていたときのこと。 字幕なしでも理解できている自分がいて、 ほんっとーーーにびっくり(*^-^*) と言っても、『全部わかった』わけではなく、 ちょっと、『簡単なフレーズを理解できた』だけですが、 独学で、誰にも成長を指摘してもらえない…

『プルダックポックンミョン』と『ペヤング(辛)』どっちが辛いか試してみました。

ずっと気になっていた『ペヤング 激辛やきそば』、 これと、『プルダックポックンミョン』、 どっちが辛いのか、食べ比べをしてみました。 私的な激辛の勝者は『プルダックポックンミョン』です。 ペヤングも結構辛いのですが、 『プルダックポックンミョン…

やっと見つけた『プルダックポックンミョン』♪

辛いラーメンが食べたいーーーと思い、 ずーっとAmazonで探していたら、 『あなたにお勧めの商品』に、 『プルダックポックンミョン』が出てきたのです(*^-^*) 行き慣れているお店で『プルダックポックンミョン』 を置いていたのに、なぜか、ある時から、売…

빨간 모자(赤ずきんちゃん)

童話で韓国語にふれよう! ということで、今日は『赤ずきんちゃん』を読んでいたのですが、 『빨간 모자』、赤い帽子。 日本語訳なしの本なので、 私が勝手に訳してます(^-^; 日本語で、『赤ずきんちゃん』 英語だと、『Little Red Riding Hood』 韓国語は、…

『クンジュ』ではなく、『コンジュ』だった(^-^;

語学学習するのに、 子供が読む童話がいいのではないかと思い、 前に買うだけ買って放置していた韓国語版の童話があったので 昨日、やっと読んでみたのですが、、、 ずっと『王女』のことを、『クンジュ』と思っていのですが、 『クンジュ』ではなく、『コン…