韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

フルティーな味わいで美味しいマンゴービール♪

昨日、テレビでマンゴービールが出ていて 久々に飲みたいなと思いました(^^♪ 1度マンゴーを食べてからマンゴーの虜になり、 果物中でも、1番好きなのではないかと思うくらい マンゴーが好きです。 マンゴー味の食べ物で、 外れの物に今のところ当たったこ…

ついに9月も終わり。。。

毎年毎年、時間が経つのが早いなと思っていたのですが、 今年はやることがあるせいか、 いつも以上に、時間の流れを早く感じます。 来年の3月まで、10月を入れて残り6か月。 ほんとに翻訳出来るのかな。。。と日々不安です。 不安を感じると、いつも焦り…

韓国の『メキシカーナのフルーツチキン』、食べてみたい。。。

好きなユーチューバーさんが紹介していたのですが、 韓国のチキン店、メキシカーナが販売している 『フルーツチキン』。 ユーチューバーさんは、『美味しくない』と言いながら食べていて(^-^; 『あまりおすすめしません』と言っていたのですが、 どれだけ美…

あれ???『ましてや』ってそういう使い方だっけ。。。????

テレビを観ていたら、 どこかの学のある方が、 『この方は○○なんですね。ましてや○○で。。。』等と言っていたのですが、 その時、すごい違和感を覚えました。 『ましてや』って、そういう時に使うんだっけ??? 辞書を見て、使い方をネット検索しましたが、…

やっと見つけた、韓国チキン的な『カリッパリッチキン』の作り方(^^♪

韓国チキンを紹介しているのを、 よくYouTube動画で見るんですが、 誰が食べていても、『カリッカリッ』と美味しそうな音がするんですよね。 日本のチキンって、『カリッ』というより、 ジューシーでそんなカリッっと感はないので、 その辺で売っているチキ…

やっと、チーズタッカルビ食べた。。。

ずっと、チーズタッカルビが気になっていたのですが、 なんだかんだで食べていませんでした。 もともと、チーズを普段食べないので、 スーパーに行っても、のびるチーズを買わないので、 お気に入りのユーチューバーの動画を観て 満足していました。 今日、…

『お持たせですけど。。。』って、なんだっけ。。。(・_・;)

友人知人宅に伺う時、 お菓子などを持参することがありますが、 『お持たせですけど。』とか、 『お持たせで、失礼ですが。。。』等と言いますが、 なんとなく使っていて、 (なんとなく)で済ませていました。 最近、日本語の使い方について勉強しているん…

久々のソフトクリーム♪

ソフトクリームは好きなのですが、 最近、美味しいアイスが多いので、 新商品ばかり食べていて、 昔ながらのソフトクリームを食べていませんでした。 たまたま立ち寄ったお店に 期間限定で『マンゴー味ソフトクリーム』があり、 マンゴーが好きなので、どん…

無口な人になってしまいそう。。。

『正しい日本語を学ぶぞ!』と思ってから、 発言、文章の書き方、、、 とにかく、色々気になります。 敬語とか謙譲語とか、 国語の授業で出てきそうなワードを見ると、 勉強嫌いなため、『うわっ!やだ。。。』と 一気にやる気が失せるのですが(^-^; 翻訳の…

『赤い糸』と『紅い糸』、正しいのはどっち。。。

ある文章を読んでいた時、 『運命の紅い糸』と何度も出てきます。 『紅い』だったかな。。。と 『紅い糸』の『紅い』部分が気になり、 文章を読み進めることが出来ず、 『赤い糸』ではなくて、『紅い糸』なの?と ネット検索すると、予測変換は全て『赤い糸…

やっぱり日本語は難しいと思ったこと。。。

自分の文章を見ていて、 これは危険!と思った部分が。。。 昨日、 『言葉に厳しい私の好きなアナウンサー安藤優子さんまで』 と書いていたのですが、 私は、 『言葉に厳しく正しい日本語を使う安藤裕子アナウンサー』 『安藤裕子アナウンサーは、私の好きな…

言葉は生き物だから仕方がないか。。。

言葉は時代によって使い方が変わるとは言いますが、 翻訳の勉強をするようになり、 正しい日本語、綺麗な日本語、 伝わりやすい文章等 意識しながら翻訳をするようにしていると、 色々気になることが出てきます。 最近、特にどーーーーしても気になって仕方…

やった!お腹周りが1.5cm減♪♪

今月1日、 『今月中、5cmお腹の脂肪を落とす!』と目標を立てましたが、 なんと、この数日で1.5cm減りました(^^♪ ちょっと運動したらお腹が減り、 いつも以上に食べてしまい、 『これじゃあ、痩せるどころか太ってしまう。。。』と 不安だったのですが…

今月8月の、新しい目標!!

先月、とにかく暑くて、 色々生活が乱れていましたが、 暑さのせいかなんのか、とにかく暴飲暴食していて、 なんだか、太ってきた気がする。。。とは思ったのですが、 暑くて大量に汗をかいているから、大丈夫でしょうと思っていたのです。 でも、今日、お腹…

7月最終日。。。

暑い暑い暑いと思い、 暑くて勉強する気も何も起きないよ*1と 今月は、とにかく暑さと戦った月でした。 来月は8月。 夏と言えば、8月はさらに気温が上がって暑くなるので、 来月、もっとさらに暑くなるのかと思うと、 今から戦々恐々です"(-""-)" 今月、全…

チキンがないなんて。。。

無性にチキンが食べたくなり、 朝からコンビニに行ったのですが、 なんと残念なことに、チキンが一つも売っていないのです(´;ω;`)ウゥゥ あったのは、ホットドックとフランクルトと 何かチキン以外の商品。 頼めば作ってもらえるのかなと一瞬思ったのですが、…

やっぱり夏はカレーだな(^^)/

カレーはいつ食べても美味しい物ですが、 私は、特に夏に食べるカレーが美味しく感じます。 そして、10年前に友人に教えてもらい それからとても好きになったカレーがあるのですが、 夏は、特にそのカレーが食べたくなります。 それが、グリーンカレーなん…

なんでも生まれたては可愛いな。。。

サメと言えば、人に危害を加える怖い動物という印象があります。 実際、人食いザメというのはそんなにいないようで、 刺激しなければやみくもに襲ってくることはないそうですが、 それを聞いても、1度ついたイメージは そう簡単には取れず、『サメ=怖い』…

これ、美味しいーーー♪

賛否両論あると思いますが、 ガリガリ君のライチ味が美味しくて、 1日に2本も食べてしまいました(^-^; 元々ライチが好きで、 一時期、毎日ライチを食べ続けていたことがあったので、 久々に食べたライチの味は懐かしかったです(*^-^*) ガリガリ君 ライチ …

夏に揚げ物を作るのは辛い。。。

韓国のチキンを食べている動画を観ていたら、 どうしてもどうしてもチキンが食べたくなったので、 唐揚げを作ったのですが、 もう汗ダラダラです(;´・ω・) 作りながら、 『コンビニに行けば、美味しいチキン売ってるんだから、 買いに行けばよかった。。。』と…

久しぶりのDAKARA。。。

暑い時の水分補給と思い、お水を大量に飲んでいますが、 お水ばかり大量に飲んでいると、 水中毒になるという怖い話を聞きました。 ポカリスエットなどがいいらしいと聞いたので、 早速、ポカリスエットを買おうと思ったら、 『グリーンダカラ』が安売りして…

暑くてやる気が起きない。。。

勉強出来る残り期間も少ないので、 サボれる日なんて1日もないのですが、 この暑さで、もう無理です。 やる気が全く起きないうえに、 変に食欲がわいて、ずーーーと昨日から 食べ続けています。 暑さで満腹中枢がおかしくなったのかな? まずいなと思うので…

さすがガリガリ君。。。

暑くてやってられないーーー!と思い、 今日は、ガリガリ君を食べたのですが、 『さっすが!ガリガリ君!!!』 食べていくうちに、どんどん体が冷えて、 食べ終えた頃には、涼しい―――( *´艸`) ガリガリ君 梨 (31本+1本 32本入) 価格:1,712円(2017/7/19 …

キムチがないと食べれない食べ物が出来てしまった。。。

韓国語の勉強を始めてから、 韓国食にも興味が出て、 日本国内にいても試せるものは食べていたのですが、 その中でも、手軽に入手出来て美味しいキムチを ほぼ毎日のように食べるようになっていました。 ただ、キムチがなければないで問題ないなと思っていた…

チキンとコーラの組み合わせは最高!!!

韓国のチキン店の動画を観るようになってから、 チキンとコーラの組み合わせにハマっています(*^-^*) そして、今は炭酸飲料が美味しい夏! さらに、コーラが美味しく感じます♪ (数量限定!特売!!)コカ・コーラ コカコーラ 500mlペットボトル(24本入り1ケース…

また40℃近くになってきた。。。

『40℃』って、子供の頃は『砂漠の気温』と思っていましたが、 ここ十数年、砂漠の話ではなく、日本で40℃。。。 考えてみたら、40℃って 人間の平均体温より高いんですよね*1 そして、砂漠と違い、日本は湿気があるので ほんっとーーーーに耐えられませ…

この湿気、耐えられない。。。

年々、湿気がひどくなっている気がします。 朝、8時台でもドアを開けるともわっとした空気に包まれる。。。 ここはサウナなの!?と思うくらい、自然のサウナ。。。 暑いのが元々苦手なんですが、 もうほんとに無理です(-_-;) 今日は、ガリガリ君を5本食べ…

こんなに簡単に忘れるなんて。。。

先月、韓国語の勉強時間をなかなか取ることが出来なかったのですが、 そうしたら、驚くほど忘れていて、 5月に受けた試験より、結果が悪くなっていました(=_=) 力をつけるには、だいぶ時間がかかるのに、 忘れるのは一瞬ですね(´;ω;`)ウゥゥ 勉強期間は、今…

ちょっと調子に乗り過ぎたかな。。。(^-^;

先月から韓国語勉強に気合いが入り、 結構、分かるようになってきたかな!?等と思っていたのです。 そこで、今日、動画サイトでハングルを入力し、 日本語字幕の全くない、完全な韓国語のみの番組を観たんですが、 分からない。。。 画面に表示されるハング…

日本語って難しいと思ったこと。。。

『おもちください』って書いてたのを、 『お餅ください』と思ったら、 『お持ちください』だったんだよ(^-^; と話していた友人。 その時の状況が状況だっただけに、 『おもちください』を『お餅ください』と 思っても、全く不思議ではなかったのですが、 漢…