読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

off the wall (奇妙な、普通じゃない)

今回覚えようと思った熟語で 気になった熟語。 【 off the wall 】 (奇妙な、普通じゃない) なぜ、『 off the wall 』が 『奇妙な、普通じゃない』となるのか 気になったので調べてみました。 英語圏の人にとって、『 off the wall 』は よく聞くフレーズ…

やっぱり動画は楽でいい♪

作るのは大変ですが、 あるとやっぱり便利です♪ テキストを開く必要もないし、 ページをめくる必要もない。 覚えたい熟語がどんどん出てくるので、 めんどくさがりの私には最高の勉強道具です( *´艸`)

やっと出来た。。。

『勉強しないと!』と思っても、 元々、そんなに勉強をすることが好きではないため(;'∀') 疲れている日は、テキストを開く気にもならず、 テキストを前に、ぼーっとすることもあります。。。 覚えたい物が、動画で流れてたらいいのにな。。。 と思い、去年か…

by word of mouth (口コミの、口伝えの)

今回覚える熟語は、 【52.by word of mouth 】 (口コミの、口伝えの) A]: There are a lot of people waiting in line. (たくさんの人が列に並んでるね。) I had no idea this place even existed. (こんな場所があったことすら知らなった。) B: “M…

pull something off (~をうまくやりとげる、成功させる)

今回覚える熟語は、 【50.pull something off 】 (~をうまくやりとげる、成功させる) A: Check it out. (見て) There’s a guy up there tightrope walking between these two buildings. (上の方に、この2つのビルの間を綱渡りしている人がいるよ…

elbow room (余裕、ゆとり)

今回おぼえる熟語は、 【49.elbow room 】 (余裕、ゆとり) A: Your mom has cooked up so many mouthwatering dishes tonight! (今夜あなたのお母さんは、美味しそうな料理を たくさん手早く作ってくれたよ。) How does she do it? (どうやって作っ…

대박(すごい)

韓国ドラマを観ていると、 『テバ』というセリフを耳にするのですが、 ずっと調べるのがめんどうで放置していたので(;'∀') 今日、気合いを入れて、やっと調べました! 『テバ』はハングルで『대박(テバ)』と書き、 『すごい』という意味になるようです。 …

leave no stone unturned (あらゆる手段を使う、草の根を分けても捜し出す)

今回覚える熟語は、 【44.leave no stone unturned 】 (あらゆる手段を使う、草の根を分けても捜し出す) 【45.a mover and shaker 】 (有力者、大立者) 【46.work like a charm 】 (不思議なほど効く) 【47.fix someone up 】 (交際相手…

raise the bar (水準を引き上げる)

今回覚える熟語は、 【42.raise the bar 】 (水準を引き上げる) A: Did you see the kid on that wave? (あの波に乗っている子どをを見た?) He did a massive air! (彼はすごい技をきめていたわ。) B: That must’ve been at least ten feet. (少…

2017年。。。

気がつけば早いもので、 年が変わって、もう10日目です。 年末はあんなにやる気に満ち溢れていて、 『来年どうするか年明けに決めるぞ!』と 気合十分だったのですが、 今年も例年通り、 年明けからゴロゴロし、 何をするか考えようとするといつの間にか眠…

ついに最終日!

毎年のことですが、 何かした達成感もなく、 何かした思い出もなく、 なんとなく1年が過ぎてしまうのですが、 今年も例にもれず、 なんとなく終わった1年でした。 無理やり何かした感を出すとすれば、 ・韓国語の勉強を始めた。 ・英語の勉強を始めた。 ・…

nothing to write home about (大したことではない、ごく一般的なこと)

今回覚える熟語は、 【41.nothing to write home about 】 (大したことではない、ごく一般的なこと) A: How was your first day of school? (学校初日はどうだった?) B: Well, it was nothing to write home about. (たいしたことはなかったよ。) …

日本語って難しい。。。

今月から、『1日に最低ワンフレーズ翻訳をしよう!』 と思い、少しづつ韓国語翻訳の練習をしていたのですが、 日本語を普段何気なく使っているため、 いざ翻訳しようとすると、色々気になることが出てきます。 最近テレビを観ていたり、普段会話をしていて気…

普段使えそうなフレーズ①

『昨日のテレビ見た?』 『あの映画どうだった?』等、質問されたとき、 That was hilarious. すごく面白かった。 It had me laughing my head off for hours. 何時間も爆笑したよ。 ■笑う表現 smile :微笑する laugh :声を出して笑う giggle :くすくす笑…

surefire (必ずうまくいく、確実な)

今回覚えるのは、 【40.surefire 】 (必ずうまくいく、確実な) A: Listen to this jam. It’s got such a cool beat! (この曲聞いてよ。なんてかっこいい音楽なんだ。) B: Oh yeah, this is a surefire hit! (ヒット間違いなしだよ。) A: Yeah. I…

school of hard knocks (正式な教育ではなく、社会での実践的な経験)

今回覚える熟語は、 【39.school of hard knocks 】 (正式な教育ではなく、社会での実践的な経験) A: How come your business is doing so well? (どうしてあなたの商売はうまくいってるの?) B: I went to the school of hard knocks. (ぼくは社…

恐怖!! Windowsの【更新シャットダウン】

Windows10にしてから、 とにかく【更新してシャットダウン】が怖いです(=_=) ずっと思っているんですが、 Appleのように、アップデートするかしないかを ユーザにゆだねるようなシステムにはしてくれないのでしょうか。。。? Windows10にしてから、【更新し…

virgin territory (未経験の、初めての領域)

今回覚える熟語は、 【38.virgin territory 】 (未経験の、初めての領域) A: Hey, is that a drone flying toward our house? (僕たちの家に向かって飛んでいるのはドローンじゃない?) B: Yeah, I ordered a book online and that’s how they delive…

get to the point (要点を言う、核心に触れる)

今回覚える熟語は、 【33.get to the point 】 (要点を言う、核心に触れる) 【34.set for life 】 (左団扇で、一生安泰で) 【35.Mark my words 】 (覚えておいて) 【36.follow suit 】 (後に続く) 【37.take a breather 】 (休憩を…

have something on someone (~の悪事の証拠または秘密をつかんでいる)

今回覚える熟語は、 【32.have something on someone 】 ~の悪事の証拠または秘密をつかんでいる A: You were seen in the vicinity of Lou’s Liquor Shop right before the robbery. (強盗が発生する直前に、 あなたはルーズ店付近で目撃されています…

firsthand (実際に、直接に)

今回覚える単語は、 【31.firsthand 】 (実際に、直接に) A: Check out these cool pictures of drive-in movie theaters from the 50s, 60s, and 70s. (この50・60年代、そして70年代のドライブインシアターの 渋い写真を見てよ。) B: I exp…

Cross my heart. (神に懸けて誓う)

今回覚える熟語は、 【30.Cross my heart. 】 (神に懸けて誓う) A: Hey! That’s my bike! (ちょっとそれ私の自転車よ。) What are you doing with it? (どうしようっていうの?) B: It’s your bike? (これあなたの自転車なの?) Oh, I’m sorry. I…

put someone off ((人)に~する気をなくさせる)

今回覚える熟語は、 【29.put someone off 】 ((人)に~する気をなくさせる) A: I haven’t seen you since high school ! (高校時代以来だね。) I thought you were going to join the Navy. (あなたは海軍に入隊すると思ったいたけど。) B: Well…

そういえば。。。

東京オリンピックに向けて 英語学習者がどんどん増えているようですが、 開催国は日本なのに、 やっぱり主要言語は英語になるのでしょうか? スポーツにまったく興味がないので、 オリンピックを見たことがないので、 各国が開催国の母国語でアナウンスをし…

とうとう。。。

11月最終日になりました。 ということは、2016年も残すところ後1か月。 テレビ番組も特番が増えてきて、 年末感が少々出始めていますね(^^♪ でも、今年はいつもの年ほど年末が楽しみではありません。 なぜならば、韓国語の勉強期間がどんどん減っていって…

keep something under one’s hat (秘密にする、他言しない)

今回覚える熟語は、 【28.keep something under one’s hat 】 (秘密にする、他言しない) A: Grandpa, can you buy me a chocolate crepe? (おじいちゃん、チョコレートクレープを買ってくれない?) B: Hmm … it’s getting close to dinnertime. (う…

What' going on ?

『 What' going on ? 』 英語のドラマやアニメを観ていてよく聞くフレーズなんですが、 意味が分からないので、『また言ってるぞ。』程度で 聞き流していたんですが、 よく聞くフレーズなので、 今のうちに覚えてしまおう!!! 『What' going on ?』は、 『…

cop an attitude (嫌な態度をとる、悪い態度をとる)

今回覚える熟語は、 【27.cop an attitude 】 (嫌な態度をとる、悪い態度をとる) A: Can I have my 500 yen allowance for the week? (今週の500円のお小遣いをもらえる?) B: Well, I’ll give you 400. (そうだね、400円あげるよ。) A: B…

cook the books (帳簿をごまかす)

今回覚える熟語は、 【26.cook the books 】 (帳簿をごまかす) A: Gomura Tire Company just announced that they’ll be shutting down next year. (ゴムラタイヤ社は、たった今、 来年で廃業することを発表したよ。) B: Why’s that? (どうして?…

full tilt (全力で、全速力で)

今回覚える熟語は、 【25.full tilt 】 (全力で、全速力で) A: I dig your designs. (あなたのデザインとても好きなの。) I see your work everywhere. (あなたの作品をあちこちで見かけるわ。) B: I love being a graphic artist, (僕はグラフ…

neither here nor there (取るに足りない、どうでもよい)

今回覚える熟語は、 【24.neither here nor there 】 (取るに足りない、どうでもよい) A: I’m moving to either the Bahamas or Singapore, (僕はバハマかシンガポールに引っ越そうと思ってるんだけど、 but I can’t decide which one. どっちにする…

Beats me. (全く分からない)

今回覚えたい熟語は、 【23.Beats me. 】 (全くわからない。) A: Hey! Isn’t that the hitchhiker we passed about 100 kilometers back? (ねぇ、あの人って、100キロくらい前に 僕たちの横を通り過ぎたヒッチハイカーじゃない?) B: Yeah, it is!…

come back to bite someone 後で痛い目に遭う

今回覚えたい熟語は、 【22.come back to bite someone 】 (後で痛い目に遭う) A: I applied to get into the police department, (警察官になりたくて受験したんだけど、 but they rejected my application. (不合格だったんだ。) B: You’re a smar…

make or break (運命を左右する、のるかそるかの)

今回覚えたい熟語は、 【21.make or break 】(運命を左右する、のるかそるかの) A: Isn’t that the “Unknown Eater” sitting over there? (あそこに座っているのは、 覆面調査員じゃない?) B: The famous food critic? (あの有名な料理評論家?)…

A penny for your thoughts  (何を考えているの)

今回覚えたい熟語は、 【20.A penny for your thoughts 】 (何を考えているの) A: What a beautiful sunrise. (なんて綺麗な日の出でしょう。) B: Yeah. Hmmm... A: Hey, you haven't said anything since we've been here. (ここに来てから何も…

the middle of nowhere (何もないところ)

今回覚えたい熟語は、 【18.the middle of nowhere 】 (何もないところ) 【19.wake up on the wrong side of the bed 】 (虫の居所が悪い) ---------------------------------------------------------------------------------------- 最近テレビ…

毎日ってプレッシャー。。。

『継続は力なり!』 と分かってはいても、 毎日勉強というのは、 結構疲れます('Д') 今日は、久々におもいっきりサボってみました!!! 心のどこかで、 『いいのかな。。。』 と珍しく罪悪感を感じるのですが、 たまには息抜きも必要!!! たまには、、、 …

bring to light (明らかにする)

今回覚えたい熟語は、 【17.bring to light 】 (明らかにする) ------------------------------------------------------------------------- ■今日覚えたいことわざ 4.He who runs after two hares will catch neither. (二兎追うものは一兎も得ず…

see someone off (見送る)

今回覚えたい熟語は、 【16.see someone off (見送る)】 A: Excuse me. Are you OK ? B: Yeah. I'm sorry. I didn't mean for anyone to see me cry. Actually, these are happy tears. A: Oh, I'm glad to hear that. Do you mind if I askk wha…

A penny for your thoughts (何を考えているの?)

今回覚えたい熟語は、 【15.A penny for your thoughts 】 (何を考えているの?) A: What a beautiful sunrise. (なんて綺麗な日の出でしょう。) B: Yeah. Hmmm.... A: Hey, you haven't said anything since w've been here. (ここに来てから…

hold off (~することを)引き延ばす、延期する

今回覚える熟語は、 【14.hold off 】 (~することを)引き延ばす、延期する A: Are you going to get an Andromorphesus 66 ? B: I'm going to hold off getting a new table for now. A: Why ? The Andromorphesus 66 is the best table on the m…

crocodile tears (うそ泣き)

今日、覚える熟語は、 【13.crocodile tears 】 (うそ泣き) A: Another day, another scandal. (また不祥事みたいだ。) B: What's this guy on TV bowing and shedding crocodile tears for ? (テレビに映っているこの男の人は、 何のために頭を…

give someone a taste of their own medicine (仕返しをする、やえいかえす)

今日、覚えたい熟語は、 【12.give someone a taste of their own medicine 】 (仕返しをする、やえいかえす) A: It's already 11 o'clock. (もう11時だよ。) Maybe it's time to end the barbecue. ( そろそろバーベキューを終わらせる時間じゃ…

higt as a kite (薬でふらふらになる)

今日覚えたい熟語は、 【11.higt as a kite (薬でふらふらになる)】 A: Did you see the TV news ? (テレビのニュースを見た?) That really famous actor got arrested last night. (昨日の夜、あの有名な俳優が逮捕されたんだって。) B: Oh ye…

no use crying over split milk (覆水盆に返らず)

今回覚えたい熟語は、 【10.no use crying over split milk 】 (覆水盆に返らず、起こってしまったことは元に戻らない) A:I accidently stepped on my TV remote and broke it. (うっかりテレビのリモコンを踏んで 壊してしまったんだ。) I'm so bum…

split hairs (ささいなことにこだわる、言い争う)

今回覚えたい熟語は、 【9.split hairs 】 (ささいなことにこだわる、言い争う) A: What a beautiful day ! (いい天気だね。) When was the last time it was 25 degrees ? (25度だったのはいつだったけ?) B: Actually I think it's only 23 or 2…

take a trip down memory lane (思い出を懐かしむ)

今回覚えたい熟語は、 【8.take a trip down memory lane 】 (思い出を懐かしむ A: Where were you all afternoon ? (あなた、お昼からどこにいたの?) B: I was parked in front of my old house on 55th Street. (55番通りにある昔の自分の家の前…

straight away  (すぐに、早急に)

今回覚えたい熟語は、 【7.straight away 】 (すぐに、早急に) A: How's your dog Fido diing ? (犬のファイドンはどうしてる?) B: I love him to bits but he's a troublemaker. (大好きなんだけど、トラブルメーカーなんだ。) When I came home…

出来れば毎日英語にふれよう! (第6日目)

今日、覚えたい熟語は、 【6.long for something 】 (切望する、待ち焦がれる) A: These seats are so cramped. (この席はほんとに窮屈だね。) I can barely get out of row without climbing over the other passengers. (他の人の上を乗り越えない…

出来れば毎日英語にふれよう! (第5日目)

さて、今日覚えたい熟語は。。。 【5.think on one's feet 】 (機転を利かす、素早く決断する) A: We've gone through all the games and activities on the agenda. (全てのアクティビティと課題をやったよね?) Now what do we do ? (これからどう…