韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

出来れば毎日英文に触れよう!(第3日目)

今日覚えたい熟語は、

 

 

【3. has  a  nice  ring  it

  (良さそう、響きが良い)

 

 

A: So, what  do  you  want  to  call  our  new  restaurant ?

  (ところで、新しいお店の名前なんだけど、何がいいと思う?)

 

 B:  Well,  our  menu  is  made  up  of  mostly  tofu  and  yogurt  dishes.

   (うーん、うちのお店は、豆腐とヨーグルトを使った料理だよね。)

 

A: Hmm,  " Yukio's  Yum  Yum  Yogurt  "

                          has  a  nice  ring  to  it.

   (『ユキオズ ヤムヤムヨーグルト』って良さそうだね。)

 

B: Yeah,  maybe.  How  about  "Tofood" ?

  (いいかもね、『トウフード』はどう?

 

 

A: Nah,  it  sounds  like  we're  serving  feet.

  (だめだよ、足の料理を出すみたいだよ。)

 

 --------------------------------------------------------------------

 

■ sounds  like : ~みたいだ、~そうだ

 

例文:

   That  sounds  like  fun ♪

(それは楽しそうだ♪)

 

  That  sounds  like  a  lot  of  fun !

(それは、とても面白そうね。)

 

   It  sounds  like  a  good  idea !

   /  That  sounds  like   a  good  idea.

(それは、いい考えみたい。)

 

 That  sounds  like  a  lie  to  me.

(それは嘘じゃない?)