読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

出来れば毎日英文に触れよう!(第4日目)

今日覚えたい熟語は、

 

【4.drop  like  flies

   (ばたばた倒れる)

 

A: I'll  be  by  to  pick  up  my  doughter  at  about  five.

  (5時くらいに娘を迎えに行きます。)

         Bt  the  way,  where  are  all  the  other  kids ?

  (ところで、他の子たちはどこですか?)

 

B:Well,  Hiroto,  Hiroki,  Hina,  and  Hinata  all  came  down  with  the  flu.

   (ひろとくん、ひろきくん、ひなたちゃん、

     皆インフルエンザでダウンしたんです。)

 

A: Wow.  A  couple  of  days  ago  it  was  just  Hiroto.

  (えー、2・3日前はひろとくんだけだったのに。)

 

B: Yeah,  the  kids  are   dorping  like  flies.

  (子供たちは、バタバタ倒れています。)

       

    We  may  have  to  cancel  classes  

   for  a  few  days  so  no  one  else  gets  sick.

  (これ以上、他の子にうつらないように、

   数日学級閉鎖をしないといけないかもしれない。)

 

 ----------------------------------------------------------

・ pick  up : 持ち上げる、拾い上げる、

       迎えに行く

 

・fle  :インフルエンザ

【例文】

   He  has  flu.

(彼はインフルエンザにかかっている。)

 

A  couple  of  days  ago :

          2・3日前

 

 a  few  days : 2・3日