読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

出来れば毎日英語にふれよう! (第6日目)

今日、覚えたい熟語は、

 

【6.long  for  something

 (切望する、待ち焦がれる)

 

 

A: These  seats  are  so  cramped.

    (この席はほんとに窮屈だね。)

 

         I  can  barely  get  out  of  row  without  climbing

                over  the  other  passengers.

  (他の人の上を乗り越えないと出られないよ。) 

 

B: Well,  you  haven't  flown  since  the  early  60s.

  (あなたは60代前半から飛行機に乗ってないでしょ?) 

 

         That's  just  how  it  is  in  economy  these  days.

   (近頃のエコノミークラスはこんなものよ。)

 

A: I  long  for  the  days  when  we  had  a  lot  of  legrom,

          complimentary  meals  and  drinks,  could  smoke,  

             and  didn't  have  to  go  through  security.

   (あの頃が懐かしいよ。)

    足元にもっと空間があって、無料の食事の飲み物がついて

    たばこも吸えて、セキュリティチェックを通る必要もなかったし。)

 

B: But  remember,  flying  used  to  be  more  dangerous  and,

            relatively  speaking,  a  lot  more  expensive.

  (でも、昔は飛行機はもっと危なくて料金も今と比べると

   ずっと高かったことを忘れないでね。)

 

         No  in-flight  entertainment  either. Remember ?

   (機内エンターテイメントもなかったし、覚えてる?)

 

 -------------------------------------------------------------------------------

 

used  to と  be  used  toの違い】

 

used  to : (以前は)~したものだった

        (以前は)~だった

 

・be  used  to : ~に慣れている