読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

straight away  (すぐに、早急に)

今回覚えたい熟語は、

 

【7.straight  away 】

  (すぐに、早急に)

 

A: How's  your  dog  Fido  diing ?

       (犬のファイドンはどうしてる?)

 

B: I  love  him  to  bits  but  he's  a  troublemaker.

  (大好きなんだけど、トラブルメーカーなんだ。)

 

      When  I  came  home  yesterday  I  knew  straight  away

       he'd  donee  something  bad.

 (昨日家に帰った時、何か悪さをしたなと

   すぐに分かったんだ。) 

 

A: How  could  you  tell ?

  (どうしてわかったの?)

 

B: Whenever  He  does  something  bad  he  looks  down

           and  puts  his  tail  between  his  legs.

   (何か悪さをした時は、いつも下を向いて、

   しっぽを両足の間に入れるんだよ。)

 

A: Well,  since  your  left  shoe  is  missing  a  heel  

           and  has  no  shoelace,  I'm  guessing  he  chewed up

           your  shoes.

  (そうね、あなたの左のかかとと靴ひもがないところを見ると、

  おそらく、靴をかみつぶしたのね。)

 

B: Yup.