韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

take a trip down memory lane (思い出を懐かしむ)

今回覚えたい熟語は、

 

【8.take a trip  down  memory  lane 】

  (思い出を懐かしむ

 

A:  Where  were  you  all  afternoon ?

  (あなた、お昼からどこにいたの?)

 

B: I  was  parked  in  front  of  my  old  house  on  55th  Street.

  (55番通りにある昔の自分の家の前に車を停めて

   ずっとそこにいたんだ。)

 

A: What  were  you  doing  there ?

  (そこで何をしていたの?)

 

 B: I  was  just  taking  a  trip  down  memory  lane  

        and  thinking  about  all  the  good  times  I  had  living  there.

  (昔を懐かしんで、

   そこに住んでいたころのいい思い出を思い出していたんだ。)