読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

no use crying over split milk (覆水盆に返らず)

今回覚えたい熟語は、

 

【10.no  use  crying  over  split  milk 】

(覆水盆に返らず、起こってしまったことは元に戻らない)

 

 

A:I  accidently  stepped  on  my  TV  remote

       and  broke  it.

   (うっかりテレビのリモコンを踏んで

     壊してしまったんだ。)

 

       I'm  so  bummed.

   (落ち込んじゃうよ。)

 

B: Well,  there's  no  use  crying  over  spilit  milk.

   (起こってしまったことは元には戻らない。)

 

       Just  get  a  new  one.

   (新しい物を手に入れるしかないね。)

 

A:I  guess  I'm  going  to  have  to.

 (そうしないといけないね。)

 

       I  think  it'll  take  about  a  week  to  arrive  

          in  the  mail  though.

  (でも、郵送してもらうにしても

   1週間くらいかかるよ。)

 

B:  Well,  you'll  just  have  to  get  up  and

        push  the  buttons  on  the  TV  for  a  while.

  (少しの間、おきてテレビのボタンを押すだけだよ。)