韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

higt as a kite (薬でふらふらになる)

今日覚えたい熟語は、

 

 

【11.higt as a kite (薬でふらふらになる)】

 

A: Did  you  see  the  TV  news ?

   (テレビのニュースを見た?)

          That  really  famous  actor  got  arrested  last  night.

   (昨日の夜、あの有名な俳優が逮捕されたんだって。)

 

B: Oh  yeah,  Johnny  Jay ?

   (へぇ、あのジョニー・ジェイのこと?)

 

         I  read  online  that  the  cops  broke  up  his  house  party

    and  found  everyone  high  as  a  kite.

   (ネットで読んだけど、彼のハウスパーティ中に

    警察が踏み込んだ時、その場にいたすべての人が

    薬でふらふらなのを見つけたんだよね。)

 

A: Yeah,  and  they  arresed  Johnny  Jay  

            for  being  in  possession  of  illegal  drugs.

   (そうなの、彼らは違法薬物所持で

    ジョニー・ジェイを逮捕したんだ。)

 

B: Must  have  been  a  good  party !

   (すごいパーティーだったに違いない。)

 

 ----------------------------------------------------------------------