読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

crocodile tears (うそ泣き)

今日、覚える熟語は、

 

【13.crocodile  tears 】

  (うそ泣き)

 

A: Another  day,  another  scandal.

  (また不祥事みたいだ。)

 

B: What's  this  guy  on   TV  bowing  

          and  shedding  crocodile  tears  for  ?

  (テレビに映っているこの男の人は、

   何のために頭を下げてうそ泣きをしているの?)

 

A: Bribery,  fraud,  theft.

  (賄賂か、詐欺か、窃盗か)

          I  don't  know.

  (分からないよ。)

 

B: I'm  sure  he's  not  really  

          that  sorry  for  what  he's  done.

  (彼は自分のしたことに対して、

   きっとちゃんと反省していないよ。)

 

 

--------------------------------------------------------------

■今日覚えたいことわざ

 

2.Time  flies  like  an  arrow.

   (光陰矢の如し)

 

 

-------------------------------------------------------------

■日常生活でつぶやいて覚えたいフレーズ

 

☆友達と待ち合わせをしていて、

  

A: Where  are  you  now ?

      (今どこにいるの?)

         Are  you  coming ?

  (来るの?)

 

と聞かれたら、

 

 Sorry,  I'm  on  my  way !

 (ごめん、今向かってるよ!)

 

 I'll  be  there  in  15  minutes.

 (あと15分で着くよ。)

 

 ☆どういう意味か聞きたい時、

 

 What  does  it  mean ?

 (これどういう意味なの?)