韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

full tilt (全力で、全速力で)

今回覚える熟語は、

 

【25.full tilt 】

(全力で、全速力で)

 


A: I dig your designs. 

 (あなたのデザインとても好きなの。)

 

 I see your work everywhere.

(あなたの作品をあちこちで見かけるわ。)

 

B: I love being a graphic artist,

(僕はグラフィックアーティストであることを楽しんでるんだ。)

 

 

 but I have to work at full tilt in April and May.

(でも、4月と5月は全力で働かないといけなんだ。)

 

  It gets really hectic.

 (その時期は、ほんとに忙しいんだよ。)

 

A: Why are you so busy in those months?

(どうして、その2か月はそんなに忙しいの?)

 


B: So many people want to have

  their weddings in June,

(たくさんの人が6月に結婚式を挙げたがるから、

 

so I get millions of orders to make wedding

     announcements, cards, placards,

(その時期に結婚通知や案内状、

 

 gift bags and stuff around that time.

ギフトバック制作の注文を何百件と受けるんだ。)

 

------------------------------------------------------------------------------