読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

cook the books (帳簿をごまかす)

今回覚える熟語は、

 

【26.cook the books 

 (帳簿をごまかす)

 


A: Gomura Tire Company just announced

  that they’ll be shutting down next year.

(ゴムラタイヤ社は、たった今、

 来年で廃業することを発表したよ。)

 

B: Why’s that?

(どうして?)

 

 I thought they were the world’s number-one tire company.

(世界一のタイヤ会社だと思っていたのに。)


A: It appears they’ve been cooking

  the books for the last 20 years.

(どうやら彼らは、過去20年にわたって

  帳簿をごまかしていたみたいだね。)

 

 They’ve been in the red for years.

(何年も赤字続きだったそうだよ。)

 

B: I’m getting “tired” of hearing news like this.

(こんなニュースを聞くのは、もううんざりだ。)

 

A: You’re not funny.

(おもしろくないわよ。)

 

-------------------------------------------------------------