韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

cop an attitude (嫌な態度をとる、悪い態度をとる)

今回覚える熟語は、

 

【27.cop an attitude 】

(嫌な態度をとる、悪い態度をとる)

 


A: Can I have my 500 yen allowance for the week?

(今週の500円のお小遣いをもらえる?)


B: Well, I’ll give you 400.

(そうだね、400円あげるよ。)


A: But you said if I pulled the weeds

 

(雑草抜きをして、庭を掃除したら

and cleaned up the front yard I’d get 500!

500円くれるって言ったじゃない。)

 

B: You pulled the weeds all right,

but you copped an attitude

 when I asked you to do it.

(確かに雑草抜きはやった。

 でも、そうするようにお願いたとき、

 嫌そうな態度を取ったじゃない。)

 

It would be nice if you were more willing to help out.

 もっと快く手伝いをしてくれればよかったのに。)

 

-----------------------------------------------------------------------