読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

firsthand (実際に、直接に)

今回覚える単語は、

 

【31.firsthand 】

  (実際に、直接に)

 

 

 

A: Check out these cool pictures of drive-in movie

   theaters from the 50s, 60s, and 70s.

 (この50・60年代、そして70年代のドライブインシアターの

  渋い写真を見てよ。)

 

B: I experienced them firsthand

   when I was a kid. The screens were huge

     and you’d put the speaker on your side window.

(僕が子供の頃、じかに経験したよ。

 スクリーンは巨大で、スピーカーを車の

 サイドウィンカーにつけるんだ。)

 

 

A: Really?

 I didn’t know you were that old.

(あなたがそんな年齢だなんて知らなかった。)

 

B: I’m a dinosaur and proud of it.

(僕は時代遅れだけど、それに誇りを持っているんだ。)