読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

surefire (必ずうまくいく、確実な)

今回覚えるのは、

 

【40.surefire 】

 (必ずうまくいく、確実な)

 


A: Listen to this jam. It’s got such a cool beat!

 (この曲聞いてよ。なんてかっこいい音楽なんだ。)

  

B: Oh yeah, this is a surefire hit!

 (ヒット間違いなしだよ。)

 


A: Yeah. It’s got a catchy bass line,

  smooth lyrics, and a wild video. What’s it called?

 (その通り、覚えやすいベースラインに

   軽やかな歌詞、それにすごい映像だ。

  なんていう曲なの?)

 

B: “Sea Chicken.”

 (シーチキンだよ。)