韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

ドラマ『すいか』で韓国語のお勉強!(その7)

 

 

今回は、ゆかちゃんと伝さんの会話で

韓国語のお勉強をしようと思います(*^-^*)

 

すいか、高橋克実さん出てたっけ?

すっかり忘れていたけれど、

高橋克美さん好きなので、見れて嬉しいな(^^♪

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233726p:plain

 

 

쌍꺼풀  수  술  했어

(プチ整形だぜ)

 

 

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233745p:plain

 

  무슨  얘기  좀  해봐

(なんか言ってよ)

 

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233758p:plain

 

 

 싫어  /  싫다니 ?

 (おぞま  /  おぞまって?)

 

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233811p:plain

 

  어째서  부모에게  받은  얼굴을

 (なんで親にもらった顔を)

 

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233826p:plain

 

  그게  그러니까

 (だって)

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233839p:plain

 

  사랑  에  빠졌어

 (恋しっちゃんだもん)

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233857p:plain

 

  사랑이라니...  마마다상이  ?

 (恋って。。。間々田さんが?)

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233911p:plain

 

  그런건  유카짱이  모르겠지만

 (ゆかちゃんには、分からないだろうな)

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233928p:plain

 

  아파하고  맺어지고  하는  어른들의

  어른들의  사랑에  대해서

 (口ヒモも結ぶのが億劫なほどの大人の恋の味)

 

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110233942p:plain

 

  전부  얼마  들었어요  ?

 (トータルでいくらかかったんですか?)

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110234019p:plain

 

  양쪽  눈  다  해서   16만엔

 (両目で16万円)

 

 

 

f:id:corocorocoroga-runen:20171110234036p:plain

 

  비싸  !

 (たっか!)