韓国語翻訳の勉強始めました!! (たまに英語学習も。。。)

2年後に韓国語翻訳の仕事を始めることになりました(予定)韓国語全くの初心者が独学でどこまで翻訳の実力をつけられるのか、勉強過程を綴っているブログです。

ハングルでニュースを読もう!(その49)

 

今回も、意味など調べず

ひたすらハングルでニュースを読んでみたいと思います(^^)/

 

 

-----------------------------------------------------------------------

 

트럼프 미 대통령,

ABC 오보 관련해 비꼬는 트위터 올려

 

 

미국의  ABC  텔레비전은  이른바  '러시아  의혹'과  관련된

트럼프  대통령과  러시아의  관계에  대한  보도에  오보가

있었다며  담당  기자에게  정직  처분을  내렸습니다.

 

 

이에  대해  트럼프  대통령은  바로  트위터를  통해

정직  처분을  축하한다는  등의  글을 올리며  견제했습니다.

 

 


ABC  텔레비전은  1일,

플린  전  보좌관이  대통령  선거  중에  트럼트  대통령에게

러시아  측과 접촉하라는  지시를  받았다고 

증언할  예정이라고  보도했으며,

이에  미국  주식시장이  일시적으로  급락한 바  있습니다.

 

 

 

 

 


그러나  그  후  ABC  텔레비전은  지시를  받은 것은  선거

기간이  아닌  선거  후의  정권인수  기간  중이었다고  정정하고

'오보에  대해  깊이  반성하고  사죄드린다'고  사과한 뒤,

담당  기자에게  4주  간의  무급  정직  처분을  내렸다고  발표했습니다.

 


이에  트럼프  대통령은 2일 밤,

트위터에  '러시아의 마녀  사냥과 관련된  쓸모없고  부정확한

엉터리  보도를  한  기자에게  정직  처분을  내린 ABC,

축하합니다'라고  비꼬는  글을 올린 뒤,

'방송국과  신문사들은  거짓  뉴스와  관련해  이와  같은

조치를  취해야  한다'며  언론을  강하게  견제했습니다.